• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: epik high (список заголовков)
21:51 

Снисхождение к злу очень тесно граничит с равнодушием к добру.
Epik High – Fallen Blossoms (сл. Tablo)

Мрія..
За моїм вікном безліч виблискуючих прозорих павуків
Прядуть сіре мереживо на сплячому місті
Купа рукописів знижується над столом як подих
Згинаючи свою поясницю і грифель олівця,
я тягну лінію, яка підкреслить головне
Ефектна думка, якою, можливо, я жив,
хапаючись за зруйновану мрію.
залишила мене з порожніми руками,
що випустили цілий світ, заповнивши його місце оманами ..
Перш ніж я дізнався світ, він був лише думкою на полях записника.
Невже думки, які гублять мрії, дихають у мені?
З плином часу я краще розумію світ, ніж справжнього себе
Чому руки батьків, яким соромно за те, що я виріс,
Зв'язують мої руки і слабку та ламку мрію?
Це не можливо..
Щоб вітер дійсності промайнув світом, як сліпий туман
Навіть якщо я буду просто розірваним опудалом
Зможу витримати це..
Навіть якщо це - лише покинута осіння ніч
Зможу захистити її..
Я був нездатний зосередитися протягом багатьох днів
Те, що я раніше тримав в руках, тепер, як потік води,
проливається крізь мої пальці.
Я боюся, що не в змозі опустити ручку і, від цього стаю незграбним,
Не розумію себе.
Я схвильований цим.

Мрія. Якої я не можу мати - в мене є..
Мрія. Котра коливається - в мене є..
Мрія. Залишена - в мене є..
Мрія. Живу і помру за цю ..
Мрію.

Мрія, від якої відвернувся весь світ.
Мрія, що стала брудною.
Мрія, кинута на землю, як подерту парасольку.
Викинуті мрії "каракулі, які повинні бути стерті",
Кажеш ти?
Мрія –
Тільки слово, про яке забувають.
Однак сьогодні я мрію свою марну мрію знову.
У пітьмі я знову розплющую очі.
Я ніколи не здамся! Я ніколи не здамся!
У мене є .. Мрія!

Моя мрія - мрія карлика, що хоче йти небом.
Мрія сліпого, про веселку в його руках.
Мрія сироти, що хоче солодко спати в колисці.
Мрія неслухняної дитини, що хоче повернути час назад.
Моя мрія - мрія кожної матері в світі.
Мрія німої людини, яка хоче голосно співати.
Моя мрія - мрія глухого, що хоче всміхатися тихому шепоту коханої людини.

Мрія. Якої я не можу мати - в мене є..
Мрія. Котра коливається - в мене є..
Мрія. Залишена - в мене є..
Мрія. Живу і помру за цю ..
Мрію.

Я був нездатний зосередитися протягом багатьох днів
Те, що я раніше тримав в руках, тепер, як потік води,
проливається крізь мої пальці.
Я боюся, що не в змозі опустити ручку і, від цього стаю незграбним,
Не розумію себе.
Я схвильований цим.

Моя мрія - мрія карлика, що хоче йти небом.
Мрія сліпого, про веселку в його руках.
Мрія сироти, що хоче солодко спати в колисці.
Мрія неслухняної дитини, що хоче повернути час назад.
Моя мрія - мрія кожної матері в світі.
Мрія німої людини, яка хоче голосно співати.
Моя мрія - мрія глухого, що хоче всміхатися тихому шепоту коханої людини.

Просто мрія. Якої я не можу мати - в мене є..
Мрія. Котра коливається - в мене є..
Мрія. Залишена - в мене є..
Мрія. Живу і помру за цю ..
Мрію.

Просто мрія.


перевод: nikushokucho


@темы: Epik High, личные предпочтения, переводы

02:16 

Снисхождение к злу очень тесно граничит с равнодушием к добру.
В последнее время я заделалась переводить песни на украинский язык.
Итак, на сей раз перевод

EPIK HIGH - Be.

І тут,
І там,
І зліва,
І справа,
І знизу,
І зверху,
Мене немає..
І сміюся,
І плачу,
І люблю,
І ненавиджу,
І жіву,
І вмираю,
Не я..
Я – це ти.
Я – це я.
Я – це хвороба.
Я – це зцілення.
Я – це добро.
Я – це зло.
Це я..
Я – це я.
Я – це ти.
Я – це холод.
Я – це жар
Я – це життя.
Я – це смерть.
Це я..
О, я був .. брехуном.
Що я хотів сказати?
Це не те, що я мав на увазі.
Мені потрібно тільки одне.
Що я хотів сказати.
Це не те, що я мав на увазі.
Я – ніщо.
Я – все.
Чим ти хочеш, щоб я був?
Я був.
Я був..
Я – ніщо.
Я – все.
Чим ти хочеш, щоб я був.
Розумієш, питання в тому,
Ким ти хочеш, щоб я був?


перевод: nikushokucho


@темы: переводы, личные предпочтения, Epik High

Записки блуждающего менестреля

главная